Jump to content
Sign in to follow this  
ee800

вопрос знатокам русского языка

Recommended Posts

Есть вопрос-консультация ;) имя мальчика Крис Стефан (без дефиса), отчество Микаэлович, фамилия И..ев. При написании в родительном падеже что из ФИО склоняется, а что - нет?

Я думаю написать "Криса Стефана Микаэловича И..ева"..

Edited by Egor

Share this post


Link to post
Share on other sites

этот адрес мы знаем. Но там нет чёткого описания ситуации, которая мне интересна. С фамилией и именем - понятно. Но как быть с именем, которое двойное, но пишется не через дефис и по-отдельности? Потому и спросил.

За ссылку даже не благодарю.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Есть вопрос-консультация ;) имя мальчика Крис Стефан (без дефиса), отчество Микаэлович, фамилия И..ев. При написании в родительном падеже что из ФИО склоняется, а что - нет?

Я думаю написать "Криса Стефана Микаэловича И..ева"..

Все верно. И моск так подсказывает, и чутье. ;) И вот это тоже. Я бы так написал, несмотря на то, что имя двойное и не через дефис.

Первая часть русских двойных фамилий, если она сама по себе употребляется как фамилия (стихи Лебедева-Кумача, постановка Немировича-Данченко, выставка Соколова-Скаля)

Стоящее перед фамилией иностранное имя, оканчивающееся на согласный звук, склоняется (романы Жюля Верна, рассказы Марка Твена). Но, по традиции: романы Вальтер (и Вальтера) Скотта, песни о Робин Гуде.

При склонении иностранных фамилий и имен используются формы русских склонений и не сохраняются особенности склонения слов в языке подлинника. (Карел Чапек - Карела Чапека [не Карла Чапека]). Также польские имена (у Владека, у Эдека, у Янека [не: у Владка, у Эдка, у Янка]).

Share this post


Link to post
Share on other sites
Все верно. И моск так подсказывает, и чутье. :D И вот это тоже. Я бы так написал, несмотря на то, что имя двойное и не через дефис.

Yep

Edited by Egor

Share this post


Link to post
Share on other sites
Есть вопрос-консультация :D имя мальчика Крис Стефан (без дефиса), отчество Микаэлович, фамилия И..ев. При написании в родительном падеже что из ФИО склоняется, а что - нет?

Я думаю написать "Криса Стефана Микаэловича И..ева"..

Мужская фамилия на иностранном языке склоняется, следовательно в родительном падеже будет, а женская-нет, в именительном должна быть. Например фамилия "Кочерга" (мужчина, женщина), то фамилия будет -у мужчины в родительном падеже - нет Кочерги Ивана, а у женщины - в именительном - нет Кочерга Елены. Правильно вы пишите.

Edited by sviv

Share this post


Link to post
Share on other sites
.... имя мальчика Крис Стефан (без дефиса), отчество Микаэлович, фамилия И..ев.........

Я думаю написать "Криса Стефана Микаэловича И..ева"..

ИМХО. Крис Стефана Микаэловича И..ева.

Share this post


Link to post
Share on other sites
ИМХО. Крис Стефана Микаэловича И..ева.

поздно уже, родители утвердили. Да и не верно вы предлагали

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Интересные предложения

×
×
  • Create New...