Jump to content
Sign in to follow this  
asha

ольгинские хайку

Recommended Posts

Иногда забываю прихватить с собой пакет с мусором.

По этому случаю сел и написал танка:

Птицу за окном

Спугнул шорох шагов. Строг

Сёгуна приказ:

Покидая хижину

Бери мусора пакет.

                           Аша

Учитывая, что я ни разу не пушкин, а писать такие вещи даже на русском желательно в строгом соответствии с канонами (5-7-5-7-7 слогов для танка и 5-7-5 для хайку) - получилось для первого раза сносно. За неимением лучшего подыскиваю художественное оформление для стиха, чтобы повесить перед дверью.

Кстати, в принципе, грамотные люди говорят, что для русских хайку необязательно соблюдение этих епонских правил, например вот

здесь пишут, что:

Японская поэзия хайку – это жёсткая поэтическая форма, не имеющая аналогов в русской (да и мировой) поэзии. Даже сонет по сравнению с хайку кажется весьма свободной формой. характеристическое свойство хайку: трёхстишие в 17 слогов по формуле 5+7+5.

Возникает вопрос: а как же русская хайку? Нужно ли придерживаться формулы 5+7+5? Обычно, на последний вопрос отвечают отрицательно. Обоснований такого ответа можно привести очень много.

1. Русские слова, как правило, длиннее японских, в них большее число слогов (в частности, из-за приставок, суффиксов и, особенно, окончаний). Понятно, что втиснуть нужный набор слов в 17 слогов в русском языке очень трудно.

2. Русский стих построен на чередовании ударных и безударных слогов, поэтому на слух воспринимаются, прежде всего, ударные слоги (а также слоги. в которых ударение "ожидается" по законам размера). Общее же число слогов в строке русским слушателем практически не воспринимается как значимая величина.

3. Русская поэзия хайку является наследницей русских переводов японских хайку, а переводчики никогда не стремились выдержать формулу 5+7+5. Поэтому для русского читателя хайку – это любой трёхстишие, в котором выражены соответствующие духу хайку настроение, мысль, чувство.

Так что стишок можно сделать и поживее, но я рассматриваю это требование как необходимое для лаконичности и "епонцкости" стиха.

В связи с этим, предлагаю конкурс русских хайку на тему ольгино.

правила:

1. конкурс считается открытым 12 августа, окончание и подведение итогов - 17 августа.

2. приз от меня - бутылка пива. если есть желающие еще наградить победителя могут присоединяться и от своего имени презентовать.

3. Победитель оопределяется путем голосования в форуме.

4. предквалификацию (кого допускать до голосования) я проведу сам. на свой самурайский вкус.

5. темой можут служить все, что касается ольгино.

6. Принимаются танка и хайку. строгое соблюдение размера слогов не требуется. по поводу других жанров японцкой паезии - с объяснениями.

7. неяпонцкие стихи не принимаюцца.

например, вот что можно прислать на конкурс:

Нет в кране воды!

Горюют люди в Ольгино.

И Басов в запое....

                         Аша

налицо правильный епонцкий размер и легкая грусть, переходящая в скорбь...

и размер слогов почти правильный...

Share this post


Link to post
Share on other sites

***

Со стены лифта

Не сотрутся никогда

Маркера следы

***

:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ночь темна в Ольгино'

Люди спят - день был труден

Перфоратора шум..

                   01962

Share this post


Link to post
Share on other sites
гЙФБФБ(Фикус,12 августа 2005,10:03)
***

Со стены лифта

Не сотрутся никогда

Маркера следы

***

:)

я ни разу не поэт, но имхо правльнее "следы маркера"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Высокие дома

С ними рядом бараки...

Это Ольгино

Share this post


Link to post
Share on other sites

Будка расписана.

Жаль некрасиво.

Грустно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

м б :)

я тоже ниразу не поэт

принимается

будет коллективное творчество

Share this post


Link to post
Share on other sites

Холодная ночь.

Все гремят и долбят соседи.

Назло мне, что ли?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Совсем уж русский вариант:

Как затейлив узор -

Трудно взор оторвать от стены!

У соседа трубу прорвало..

         

                    01962

Share this post


Link to post
Share on other sites

***

сердце согрето

теплом соседских постов...

ольгино.инфо

***

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Интересные предложения