Оценка словарного запаса (англ.)

[rus]

application method: for the application of cosmetics on face and body

я прав что это хреновый перевод?

[Hedgehogherder]

application method: for the application of cosmetics on face and body

я прав что это хреновый перевод?

Да.

[rus]

Да.

Блин нанимают офис-менеджера "со знанием английского языка"... Хорошо попалось на глаза - а то завтра бы на работу вышла.

И кстати это не первый раз. Нанимают, дают че-нить перевести, та погружается в нирвану на день-два. потом или рожает что-то из гугл транслейт, или вот такое "оф зе". Если менеджер по персоналу сама в английском не рубит. как может нанимать??? В шоке, крик души...

А вот ещё перл: shelf life is unlimited.

Насколько я знаю. должно быть что-то пор expiration date? Или так тоже пишут?

[Hedgehogherder]

Блин нанимают офис-менеджера "со знанием английского языка"... Хорошо попалось на глаза - а то завтра бы на работу вышла.

И кстати это не первый раз. Нанимают, дают че-нить перевести, та погружается в нирвану на день-два. потом или рожает что-то из гугл транслейт, или вот такое "оф зе". Если менеджер по персоналу сама в английском не рубит. как может нанимать??? В шоке, крик души...

А вот ещё перл: shelf life is unlimited.

Насколько я знаю. должно быть что-то пор expiration date? Или так тоже пишут?

шелф лайф тоже можно.

но анлимитед низзя.

нот лимитед. и то как вариант

[Гость Natasha28]

Да.

а как бы вы сказали?

[Ренат]

а как бы вы сказали?

я бы вот так

usage: should be applied on your face or body

[Hedgehogherder]

а как бы вы сказали?

Я правильно понимаю, что текст на русском звучит так: "Способ применения: наносить на лицо и тело"?

upd Если да (ответа нет,) то я бы сказал так: Directions - apply to the face and body

QC passed?

[Гость Natasha28]

шелф лайф тоже можно.

но анлимитед низзя.

нот лимитед. и то как вариант

а почему "низзя"?

[Hedgehogherder]

а почему "низзя"?

Не звучит

Точнее, мне почему-то отдает русизмом в голову Но это личное

upd Или тогда shelf life: unlimited

но не is unlimited

[Ренат]

а почему "низзя"?

чет мне-кажется просто ненормальным

срок годности: бесконечен

в отличие от

срок годности: не ограничен