Перейти к публикации
Dimnext

Мамма Мия!

Рекомендованные сообщения

Пары не будет, но одна из трех бисовок - на языке оригинала :(

Waterloo, если конкретнее

!!! битва внутри постановщиков за оригинал все-таки есть!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
!!! битва внутри постановщиков за оригинал все-таки есть!!!

Или перевести не успели....

Кстати, вроде обещали все 3 бисовки на английском, а оставили одну.

Ну и еще отдельные рефрены типа Money-Money-Money, S.O.S или Dancing Queen так и звучат в русской версии. "Непереводимая игра слов" :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Или перевести не успели....

Кстати, вроде обещали все 3 бисовки на английском, а оставили одну.

Ну и еще отдельные рефрены типа Money-Money-Money, S.O.S или Dancing Queen так и звучат в русской версии. "Непереводимая игра слов" :(

Вот ...!,Dancing Queen этожь вабще для меня блаженство!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Вот ...!,Dancing Queen этожь вабще для меня блаженство!

А вообще во: http://www.mamma-mia.ru/index.php?item=39

А то што-то мы тут прямо как будто без интернета...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А мне мюзикл понравился. Сюжет, конечно, оригинальностью не отличается, но общее впечатление отличное. Понравились актеры, с музыкальной частью всё было отлично, танцы хорошо поставлены. Хорошая мелодрама, веселая, зажигательная. И со счастливым концом. Настроение очень сильно поднимает. По крайней мере я, как и женщины, сидевшие по соседству, увлеклись действием и очень эмоционально прониклись. То хотелось всплакнуть, то радоваться вместе с героями мюзикла. :)

А то, что песни переведены на русский - это нормально, иначе они бы воспринимались как выбивающиеся из сюжета музыкальные номера. Перевод, кстати, вполне достойный. ;)

В общем, я бы с удовольствием сходила на этот мюзикл еще раз.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Настроение очень сильно поднимает.

А то, что песни переведены на русский - это нормально, иначе они бы воспринимались как выбивающиеся из сюжета музыкальные номера. Перевод, кстати, вполне достойный. ;)

Вот-вот. Опчём я и говорил (в теме про поднятие настроения) :)

А они "нее, не пойду, да еще на русском".

И сам факт перевода именно затем, что сюжет. Хотя, конечно, непривычно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Мы тоже были всей семьей, очень понравилось! :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
И сам факт перевода именно затем, что сюжет. Хотя, конечно, непривычно.

А я-то думала, что после Киркорова с его знаменитыми римэйками нас уже ничем не удивить! :)

Даже странно, что песни Аббы на русском никто до сих пор не исполнял. ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Даже странно, что песни Аббы на русском никто до сих пор не исполнял. :)

Ну как это не исполнял? Money-money только очень ленивый не пародировал. Я, например ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Ну как это не исполнял? Money-money только очень ленивый не пародировал. Я, например :)

Да, пародии я как-то выпустила из виду. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Присоединиться к беседе

Вы можете опубликовать сообщение сейчас и зарегистрироваться позднее. Если у вас ест ьаккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Заходи к нам в Telegram!

  • Интересные предложения

×
×
  • Создать...