Как правильно писать слово ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ

[*Alexander*]

Как на английком написать Железнодорожный ? В транскрипции, для обратного адреса на письме (которое отправляется зарубеж)

Zheleznodorozhniy ? так правильно ?

Изменено 14 ноября, 2007 пользователем *Alexander*

[Dino]

Допустимо. Можно и на одну букву покороче - Zheleznodorozhny. Тоже вполне правильный вариант.

[Mashaku]

Как на английком написать Железнодорожный ? В транскрипции, для обратного адреса на письме (которое отправляется зарубеж)

Zheleznodorozhniy ? так правильно ?

Я бы так же написала. Или Zheleznodorojniy.

[Гость Dmitry.V.Anikin]

google выдал zheleznodorozhnyy russia

google выдал zheleznodorozhnyy russia

http://www.ru/eng/index.2.html?topic=805&gr=2 - вот тут так же пишут

[waldех]

Railwaytown.. или Zheleznodorozhny.. Или, по-старорусски, Бронетрактовый :rolleyes:

[aletunova]

Скорее всего ориентироваться будут при пересылке на индекс, так что любой вариант подойдет:

Zheleznodorozhniy, Zheleznodorozny, Zheleznodorozhnij, Zhelezhodorozhnyy

[tcpap]

В базовой карте мира от GARMIN написано Zheleznodorozhnyy